居住证和暂住证的区别（“居住证和户口”，怎样说让德国人秒懂？）

嗨！大家好！

会德语的朋友免不了要向德国人提起居住证和户口。如何精简地用德语表述这两个概念呢？

赶时间的同学拿走不谢：

居住证：f. Aufenthaltserlaubnis

户口：f. Niederlassungserlaubnis

尽管我建议读完全文~

一、户口和居住证

户 口

从商代甲骨文记载起，户籍已有3000年历史。秦朝的户籍制十分严密，宋代更为开放和商业化，城乡人员流动率高，加上募兵制，因此那时的人可以自由迁移（Freizügigkeit），居住一年可获当地户口。

元代则再度收紧，明代中期后又缓解。

新中国成立后，直到改开前我国实行配给制和户籍制，社会服务由单位完成，人们几乎无法流动。

虽然现在各地已有不同程度的缓解，但户口仍影响着人事档案、婚姻、入学、购房资格等各方面。

台湾地区也有户籍制，对个人也有一定的影响（教育、兵役、医保等）。

日本的户籍制（住民票）是形式上的，对个人没有实质影响。

韩国和越南分别于2008和2020年废止了户籍制。

至于西方，历史上随着15、16世纪发现新航线和新大陆，英国羊毛出口盛极一时。圈地运动（Enclosure Movement）中产生的大片土地不再用来耕种，而是养。

农民无法在短期内转换为同样有专业要求的牧民，流离失所。在此背景下，出于保护当地劳动力和治安管理的考虑，英国出台了限制外来人口的遣返法（Alien Act 或 Expulsion of Foreigners Act）。

再之后，随着农村土地改革和经济自由化的推进，这类法案在西方都被取代和淘汰。

居住证

居住证的前身是暂住证。暂住证的前身...可能是介绍信？

居住证的有效期是一年。通常我们不会主动去办，而是在需要用的时候才会想起。所以过期了也没关系，没有人追究。

二、德语名称

我们申请去德国旅游时，会看到护照上贴着德国使领馆的Visum（签证），上面写明了允许停留的时间。

其实签证本身也是一个Aufenthaltserlaubnis，即（前往旅游用的）居留许可。

只是停留时间比较短。

语言班的签证也短：

如果是留学或工作签证，Visum是三个月。在德国落地后，要在三个月内去Ausländeramt申请Aufenthaltstitel，为期一或两年，到期前办理延期。

这份居留许可被会贴在护照上

即使可以延到10年，Aufenthaltserlaubnis都是有期限的（befristet）。

反过来，德国人想在中国大陆长居，也要办理居留许可（Aufenthaltserlaubnis）

来源：德国外交部网站

与此相比，Niederlassungserlaubnis是没有期限的（unbefristet），即永居许可，类似于美国的“绿卡”。

注：图上的永居许可和中国人的不同。中国人的德国永居证是有期限的，期限和护照有效期一致，护照更新了，需要另外更新下永居证的日子。只是更新有效期，不需要另外送材料再申请。

这样一对比，你就知道:

居住证：英语是residence permit，德语是Aufenthaltserlaubnis。

提醒大家，不要从字面上把居住证翻译为Wohnerlaubnis！一来这个词并不存在，二来wohnen是无法替代“居留”之含义的。

户口：用Niederlassungserlaubnis德国人会秒懂。

三、疑问？

疑问一：Aufenthaltserlaubnis和Niederlassungserlaubnis在德国是针对外国人的，你用在国内、去区分本地人和外地人合适吗？不都是同胞吗？

答：谁叫咱国情不同呢？居住证本身就是把外地人被视为非本地人的居留许可。

户口也是一样，升级版的居住证。

疑问二：用Aufenthaltsgenehmigung可以吗？

答：可以替代Aufenthaltserlaubnis，没问题。但Niederlassungserlaubnis更为常见，这么说就好。而且两个词都以Erlaubnis结尾，方便记忆。

补充一点，还有一类永居叫Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU（或Blaue Karte EU），适用于欧盟公民，和绝大多数读者没关系，这里就不展开了。

疑问三：户口的译法，我听说过Haushaltsregister，维基百科上也用了这个词。

答：官方译法的确是n. Haushaltsregister，户籍登记是Haushaltsregistrierung。

字面和内涵上肯定没问题，本本上写的也很清楚。包括在国内居住的外国人也都知道，乃至你直接说Hukou都可以。

但为什么我们没推荐呢？

因为这个译法不能让不了解中国的外国人get到它并不是单纯登记家庭的，而是居留许可。。。

换句话说，如果你直接对小白说Haushaltsregister，接下来打算如何向满脸问号的他解释呢？

归根到底，我们讨论的目的是方便大家最快捷的沟通。

实用例句：

我没有（某城）户口。

Ich habe keine Niederlassungserlaubnis (für die Stadt XY).

我要去办（某城）居住证。

Ich muss die Aufenthaltserlaubnis (für die Stadt XY) beantragen.